1
00:00:02,627 --> 00:00:06,206
Kaume'a S01E01 Ko e Taha 'oku Ma'u ai 'e Monica ha Kaume'a Fo'ou (VOandVF STFR

2
00:00:49,966 --> 00:00:52,760
'Oku 'ikai ha me'a ke tala.
Ko e tangata pe 'oku ou ngaue mo ia.

3
00:00:52,969 --> 00:00:55,137
ʻai ā foki.
'Oku ke 'alu atu mo ha tangata.

4
00:00:55,305 --> 00:00:57,848
'Oku 'i ai ha me'a
hala mo ia.

5
00:00:58,058 --> 00:00:59,933
Ko ia 'oku 'i ai ha'ane hump .
mo ha konga fulufulu?

6
00:01:02,395 --> 00:01:03,771
Talitali. ‘Okú ne kai sioka?

7
00:01:05,023 --> 00:01:08,233
'Oku 'ikai keu loto ke ne fou atu .
ko e meʻa naʻá ku foua mo Carl. Oo.

8
00:01:08,443 --> 00:01:11,236
Sai, malolo kotoa.
ʻOku ʻikai ko ha ʻaho ʻeni.

9
00:01:11,446 --> 00:01:14,406
Ko e toko ua pe 'oku na 'alu ki tu'a .
ki he kai efiafí pea ʻikai ke fai ha fehokotaki fakasino.

10
00:01:14,616 --> 00:01:16,158
Ongo mai hange ha teiti kiate au.

11
00:01:19,037 --> 00:01:21,872
Kuo u foki ki he ako ma'olunga, .
'i he lotolotonga 'o e falekai...

12
00:01:22,082 --> 00:01:25,417
...pea 'oku ou fakatokanga'i 'oku ou telefua 'aupito.

13
00:01:25,627 --> 00:01:27,169
- 'Oiauē, 'io.
- Kuo u ma'u 'a e misi ko ia.

14
00:01:27,378 --> 00:01:31,465
Pea u sio hifo pea u fakatokanga'i .
'oku 'i ai ha telefoni...

15
00:01:32,050 --> 00:01:34,009
...ʻi ai.

16
00:01:34,928 --> 00:01:36,845
- Kae 'ikai ko e...
- Ko e mo'oni ia!

17
00:01:37,055 --> 00:01:38,555
Ko e taha ko iá, kuo teʻeki ai ke u maʻu.
ʻIkai.

18
00:01:38,723 --> 00:01:42,851
Fakafokifā pē, .
ʻoku kamata ke tatangi ʻa e telefoní.

19
00:01:43,061 --> 00:01:44,812
Pea 'oku 'asi mai ko 'eku fa'ee.

20
00:01:46,564 --> 00:01:50,859
‘A ia ‘oku fu‘u, fu‘u ngali kehe .
koeʻuhí he ʻoku ʻikai ke ne teitei ui au.

21
00:01:55,865 --> 00:01:57,783
Mālō e Lelei.

22
00:01:58,785 --> 00:02:01,954
Ko e tangata ko 'eni 'oku ne pehe "hello,"
'Oku ou fie tamate'i au.

23
00:02:02,247 --> 00:02:03,413
'Oku ke sai pe, 'ofa'anga?

24
00:02:03,665 --> 00:02:08,335
ʻOku ou ongoʻi hangē naʻe puke ʻe ha taha ʻeku kiʻi .
intestine, to'o ia mei hoku ngutu...

25
00:02:08,503 --> 00:02:11,380
...pea nonoʻo ia ʻi hoku kiá.
- Kuki?

26
00:02:13,383 --> 00:02:14,883
Naʻe hiki ʻe Carol ʻene meʻá ki tuʻa he ʻaho ní.

27
00:02:15,093 --> 00:02:16,135
Oo.

28
00:02:16,302 --> 00:02:18,095
- Tuku keu 'oatu ha'o kofi.
- Mālō.

29
00:02:21,057 --> 00:02:22,808
ʻEw. Unh.

30
00:02:22,976 --> 00:02:26,937
‘Ikai ‘Ikai, ‘oua!
Tuku ho'o fakama'a hoku aura.

31
00:02:27,230 --> 00:02:29,773
Tuku pe hoku aura, sai?

32
00:02:31,776 --> 00:02:34,653
Te u sai pē au. Sai pē? Fuʻu.
ʻOku ou ʻamanaki te ne fiefia ʻaupito.

33
00:02:34,821 --> 00:02:36,155
- 'Ikai, 'oku 'ikai ke ke.
- 'Ikai, 'oku 'ikai.

34
00:02:36,322 --> 00:02:38,157
Ki heli mo ia. Naʻá ne mavahe meiate au!

35
00:02:39,200 --> 00:02:41,160
Pea naʻe ʻikai ke ke ʻiloʻi ko ha lesbian ia.

36
00:02:45,206 --> 00:02:47,374
ʻIkai! Sai?

37
00:02:47,542 --> 00:02:50,335
Ko e hā ʻoku .
kei fixating pe ki he me'a ko ia?

38
00:02:51,963 --> 00:02:54,756
Naʻe ʻikai ke ne ʻiloʻi. ʻOku totonu ke u ʻilo fēfē?

39
00:02:56,593 --> 00:02:59,261
Taimi ʻe niʻihi ʻoku ou fakaʻamu ke u hoko ko ha lēsipiane.

40
00:03:00,889 --> 00:03:02,890
Na‘á ku lea‘aki le‘o-lahi ia?

41
00:03:04,809 --> 00:03:08,896
Sai pē, Losi. Vakai, 'oku ke ongo'i .
mamahi lahi he taimi ni.

42
00:03:09,063 --> 00:03:11,481
'Oku ke 'ita. 'Oku ke mamahi.

43
00:03:11,733 --> 00:03:13,942
Te u lava nai ʻo talaatu pe ko e hā ʻa e talí?

44
00:03:14,152 --> 00:03:15,444
Strip ngaahi hui!

45
00:03:17,614 --> 00:03:19,948
Ha'u, 'oku ke nofo ta'emali.
Maʻu ha ngaahi hōmone.

46
00:03:20,158 --> 00:03:22,451
Vakai, ka ʻoku ʻikai ke u loto .
ke nofo ta'emali, sai?

47
00:03:22,660 --> 00:03:25,829
Ko 'eku fiema'u pe ke toe mali.

48
00:03:29,959 --> 00:03:33,086
Pea 'oku ou fiema'u pe ha pa'anga 'e miliona!

49
00:03:34,214 --> 00:03:35,297
Ko Lesieli?

50
00:03:35,465 --> 00:03:38,175
ʻOiauē ʻOtua, Monika! Mālō e Lelei! Fakafeta’i ki he ‘Otua!

51
00:03:38,343 --> 00:03:41,511
Na'a ku 'alu ki ho'o fale pea .
na'e pehe 'e he tangata ko 'eni mo e hamala...

52
00:03:41,679 --> 00:03:43,889
...koeʻuhí ke ke ʻi heni, pea ʻokú ke ʻi ai.

53
00:03:44,140 --> 00:03:47,643
- Te u lava ʻo ʻomi haʻo kofi?
- Ta'ekafe.

54
00:03:48,228 --> 00:03:52,189
Sai, kotoa pe, ko Lesieli eni,
ko ha taha ʻe taha naʻe hao ʻi he Linikoni Māʻolungá.

55
00:03:52,440 --> 00:03:54,900
Ko e tokotaha kotoa pe 'eni.
Ko Chandler mo Fipi eni...

56
00:03:55,109 --> 00:03:57,361
...mo Siō. Pea manatuʻi .
ko hoku tokouá, ko Losi?

57
00:03:57,528 --> 00:03:58,654
- Pau!
- ʻEi.

58
00:03:58,821 --> 00:04:00,739
- Mālō e Lelei.
- 'Oiauē, 'Otua.

59
00:04:08,539 --> 00:04:12,125
Ko ia 'oku ke fie talamai he taimi ni, pe 'oku mau
tatali ki he kau fefine mali 'e toko fa 'oku nau 'uha?

60
00:04:14,379 --> 00:04:19,341
ʻOiauē ʻOtua! Sai, na‘e kamata ia ‘i he 100 nai.
ko e houa ‘e taha vaeua ki mu‘a ‘i he malí.

61
00:04:19,509 --> 00:04:21,927
Naʻá ku ʻi he lokí ni .
mo e ngaahi me'a'ofa kotoa pe...

62
00:04:22,095 --> 00:04:23,929
...pea na'a ku sio .
'i he vaka kalavi ko 'eni.

63
00:04:24,138 --> 00:04:27,557
Ko e faka'ofo'ofa mo'oni 'eni .
Vaka kalavi Limoges.

64
00:04:27,725 --> 00:04:29,559
Ka fakafokifā pē...
Melie 'N Ma'ulalo?

65
00:04:29,727 --> 00:04:31,853
- Na'a ku fakatokanga'i...

66
00:04:32,021 --> 00:04:35,941
...Na'e toe faka'ai'ai au 'e he .
ko e vaka kalavi ko 'eni 'i he 'e Barry.

67
00:04:36,109 --> 00:04:39,152
Pea naʻá ku fuʻu ilifia ʻaupito, .
pea ko e taimi ia na'e taa'i ai au:

68
00:04:39,320 --> 00:04:42,114
Ko e hā hono lahi ʻo e fōtunga ʻo Barry .
hange ko Misa 'Ulu Pateta.

69
00:04:42,532 --> 00:04:45,784
ʻOkú ke ʻiloʻi, ʻoku ou ʻuhinga, naʻá ku ʻiloʻi maʻu pē .
naʻá ne fōtunga maheni, ka...

70
00:04:47,954 --> 00:04:51,290
Ko e ha pe, na'e pau pe keu mavahe mei ai,
pea kamata ke u fifili:

71
00:04:51,541 --> 00:04:55,127
"Ko e hā ʻoku ou fai ai ʻení?"
Pea "Ko hai 'oku ou fai 'eni ki ai?"

72
00:04:55,295 --> 00:04:59,673
Ko e ha pe, na'e 'ikai pe keu 'ilo pe 'e 'alu ki fe,
pea 'oku ou 'ilo'i kuo tafe mavahe koe mo au...

73
00:04:59,882 --> 00:05:02,718
...ka ko koe pe 'a e tokotaha .
ʻOku ou ʻilo ʻi he koló.

74
00:05:02,927 --> 00:05:04,594
Ko hai na'e 'ikai ke fakaafe'i ki he mali.

75
00:05:04,971 --> 00:05:07,889
ʻOiauē, naʻá ku faʻa ʻamanaki ʻe .
he'ikai ke hoko ia ko ha issue.

76
00:05:22,071 --> 00:05:24,573
'Oku ou mate'i na'a ne fakatau ia
ko e 'okani paipa lahi...

77
00:05:24,741 --> 00:05:27,200
...pea 'oku 'ikai mo'oni ia .
fiefia ‘i he me‘a ko iá.

78
00:05:28,453 --> 00:05:31,496
Teti, ko au pe... 'Oku 'ikai keu lava 'o mali mo ia.

79
00:05:31,664 --> 00:05:33,332
Fakamolemole.

80
00:05:33,499 --> 00:05:36,376
ʻOku ʻikai pē ke u ʻofa ʻiate ia.

81
00:05:36,836 --> 00:05:39,504
Sai, ʻoku mahuʻinga ia kiate au.

82
00:05:42,008 --> 00:05:44,384


ʻOku ʻikai totonu ke ne tui ʻa e ngaahi talausese ko iá.

83
00:05:45,595 --> 00:05:47,554
ʻOku ou pehē atu teke hifo ia ʻi he sitepú.

84
00:05:47,764 --> 00:05:50,974
 Teke hifo ia ʻi he sitepú!
Teke hifo ia ʻi he sitepú!

85
00:05:55,229 --> 00:05:57,230
Haʻu Teti, fanongo mai kiate au!

86
00:05:57,440 --> 00:06:01,985
ʻOku hangē ia ko e kotoa ʻo ʻeku moʻuí, ʻa e tokotaha kotoa pē .
talamai ma'u pe kiate au, "Ko e su koe!

87
00:06:02,153 --> 00:06:04,237
Ko e su koe! Ko e su koe!
Ko ha sū koe!"

88
00:06:04,447 --> 00:06:07,616
Pea ko e 'aho ni na'a ku tu'u 'o pehe, .
"Fēfē kapau ʻoku ʻikai ke u fie hoko ko ha sū?

89
00:06:07,825 --> 00:06:10,994
Fēfē kapau te u fie hoko ko ha kato paʻanga?
ʻOkú ke ʻilo?

90
00:06:11,162 --> 00:06:12,954
Pe ko ha hēkesi?"

91
00:06:13,873 --> 00:06:16,416
ʻOku ʻikai ke u loto ke ke fakatau mai haʻaku hēkesi, .
Ko e hēkesi au.

92
00:06:16,584 --> 00:06:18,794
Ko e fakatātā ia, Teti!

93
00:06:20,546 --> 00:06:22,381
'Oku ke lava 'o sio ki he feitu'u na'a ne faingata'a'ia ai.

94
00:06:25,635 --> 00:06:27,511
Sio Teti, ko ʻeku moʻuí ia.

95
00:06:28,846 --> 00:06:31,306
Sai, mahalo te u nofo pē .
ʻi heni mo Monika.

96
00:06:34,310 --> 00:06:36,812
'Oku ou mahalo kuo tau fokotu'u .
'oku ne nofo mo Monica.

97
00:06:38,898 --> 00:06:41,691
Sai, mahalo ko 'eku tu'utu'uni ia.

98
00:06:42,276 --> 00:06:44,528
Sai, mahalo 'oku 'ikai keu fiema'u ho'o pa'anga.

99
00:06:44,695 --> 00:06:46,947
Talitali! Talitali! Naʻá ku pehē ange mahalo!

100
00:06:53,913 --> 00:06:56,123
Sai. Manava pe, ko ia pe.

101
00:06:56,332 --> 00:06:58,792
Feinga pē ke fakakaukau ki ha ngaahi meʻa fakaʻofoʻofa mo nonga.

102
00:06:59,001 --> 00:07:02,879
Ngaahi mataʻi ʻuha ʻi he ngaahi losé .
Mo e 'uhiki 'i he fanga ki'i pusi .

103
00:07:03,256 --> 00:07:07,217
Ngaahi fafangu matapa mo e ngaahi fafangu saliote .
Pea mo ha me'a mo e mittens .

104
00:07:07,969 --> 00:07:11,346
La la la ha me'a .
Mo e afo .

105
00:07:11,514 --> 00:07:13,390
ʻOku ou sai kotoa he taimí ni.

106
00:07:15,184 --> 00:07:17,185
Naʻá ku tokoni.

107
00:07:18,855 --> 00:07:21,189
Vakai, mahalo ko e .
mo e lelei tahá, ʻokú ke ʻilo?

108
00:07:21,524 --> 00:07:24,067
Tauʻatāina. Ko hono puleʻi hoʻo moʻuí.

109
00:07:24,277 --> 00:07:28,613
Pea, hei, kapau 'oku ke fie ma'u ha me'a, .
'e lava ke ke ha'u ma'u pe kia Joey.

110
00:07:28,781 --> 00:07:32,200
Ko au mo Chandler 'oku mau nofo totonu .
ʻi he tafaʻaki ʻe taha ʻo e holó. Pea 'oku ne mama'o lahi.

111
00:07:34,078 --> 00:07:36,621
Joey, tuku ho'o taa'i ia.
Ko hono ʻaho malí ia.

112
00:07:36,831 --> 00:07:38,790
Ko e hā? Hange 'oku 'iai ha tu'utu'uni pe ha me'a?

113
00:07:41,335 --> 00:07:44,880
Kātaki ʻoua ʻe toe fai pehē.
Ko e leʻo fakalilifu ia.

114
00:07:45,047 --> 00:07:47,466
PAULA: ʻIkai, ko Paula ia.
- Buzz ia ki loto.

115
00:07:47,758 --> 00:07:50,051
- Ko hai 'a Paula?
- Paula, ko e tangata uaine, Paula?

116
00:07:50,261 --> 00:07:51,303
Mahalo.

117
00:07:51,512 --> 00:07:54,806
Tatali siʻi. Ko ho'o "'ikai ko ha teiti mo'oni".
'oku 'ia Paula, ko e tangata uaine?

118
00:07:55,016 --> 00:07:56,808
- Na'a ne faifai pea kole atu ke ke 'alu ki tu'a?
- ʻIo.

119
00:07:56,976 --> 00:07:58,768
ʻOi. Ko e momeniti "'Ofa'anga Diary" 'eni.

120
00:08:00,313 --> 00:08:01,813
Rach, tatali, te u lava ʻo kaniseli.

121
00:08:02,064 --> 00:08:03,857
Kātaki, ʻikai. ʻAlu, te u sai pē.

122
00:08:04,025 --> 00:08:07,736
Ross, ʻokú ke sai pē?
Ko ʻeku ʻuhingá, ʻokú ke loto ke u nofo?

123
00:08:08,613 --> 00:08:10,739
ʻE sai ia.

124
00:08:11,115 --> 00:08:14,868
- Fuʻu?
- 'Ikai, hoko atu! Ko Paula ia, ko e tangata uaine.

125
00:08:18,706 --> 00:08:21,124
Hi, hu mai. Paula, ko e...

126
00:08:22,001 --> 00:08:24,544
...ko e tokotaha kotoa pe. Ko e tokotaha kotoa pe, ko Paula eni.

127
00:08:25,004 --> 00:08:26,046
Paula, ko e tangata uaine.

128
00:08:26,255 --> 00:08:30,091
- Tangata uaine.
- Na'e 'ikai keu puke ho hingoa. Paula, na‘e pehē?

129
00:08:30,510 --> 00:08:33,053
- Sai. Nofo hifo. Sekoni ʻe ua.
- Sai.

130
00:08:37,225 --> 00:08:40,310
Ooh, na'a ku to'o mai pe 'a e mata 'e fa.
He ʻikai lava ke lelei ia.

131
00:08:42,855 --> 00:08:44,731
Ko ia, Lesieli, .
ko e ha e me'a 'oku ke fai he poo ni?

132
00:08:45,274 --> 00:08:49,110
Sai, naʻe totonu ke u ʻulu .
mo Aruba 'i he'eku mahina mali...

133
00:08:49,278 --> 00:08:50,320
...ko ia, ʻikai ha meʻa.

134
00:08:52,740 --> 00:08:54,950
Tonu. 'Oku 'ikai ke ke a'u 'o
maʻu hoʻo māhina honeym.

135
00:08:55,243 --> 00:08:59,204
Otua. ʻIkai, ʻikai. Neongo, ko ʻAlupa. Heh.
Ko e taimi ko eni ‘o e ta‘ú? ʻE.

136
00:08:59,372 --> 00:09:01,957
Talanoa ki ho'o...

137
00:09:02,124 --> 00:09:03,166
...ngaahi lango lalahi.

138
00:09:07,964 --> 00:09:10,674
Anyway, kapau 'oku 'ikai ke ke ongo'i .
hange ko e nofo tokotaha he poo ni...

139
00:09:10,883 --> 00:09:13,718
...Ko Siō mo Senitā ko e .
tokoniʻi au ʻi heʻeku ngaahi nāunaú.

140
00:09:13,886 --> 00:09:17,055
‘Io, pea ‘oku mau fiefia lahi ai.

141
00:09:17,223 --> 00:09:20,559
Ko hono mo'oni, malo, ka 'oku ou 'alu pe
tautau heni he efiafi ni.

142
00:09:20,726 --> 00:09:22,769
- Ko e 'aho loloa ia.
- 'Oiauē, pau. Sai. Pau.

143
00:09:22,937 --> 00:09:24,271
Hei, Pheebs, 'oku ke fie tokoni?

144
00:09:24,689 --> 00:09:26,648
ʻOiauē, ʻoku ou fakaʻamu ke u lava, ka ʻoku ʻikai ke u loto ki ai.

145
00:09:34,865 --> 00:09:39,286
'Oku totonu ke u fakapipiki ha bracket-y .
me'a ki he tafa'aki me'a...

146
00:09:39,453 --> 00:09:42,247
...'o ngaue'aki ha fu'u 'o e ngaahi me'a ko 'eni
ki'i ulofi kau tangata.

147
00:09:43,416 --> 00:09:48,169
'Oku 'ikai ha'aku me'a bracket-y, .
'Oku 'ikai ke u sio ki ha kau tangata ulofi 'i ha me'a pe...

148
00:09:48,337 --> 00:09:51,423
...pea ʻoku ʻikai ke u lava ʻo ongoʻi hoku ongo vaʻé.

149
00:09:53,009 --> 00:09:54,050
Ko e hā ʻeni?

150
00:09:54,260 --> 00:09:57,262
ʻOku ʻikai haʻaku fakakaukau.

151
00:09:59,140 --> 00:10:01,558
- Fai mo e puha tohi.
- 'Osi kotoa.

152
00:10:05,146 --> 00:10:06,938
Ko e pia manakoa taha ʻeni ʻa Kēlolí.

153
00:10:09,025 --> 00:10:11,693
Naʻá ne inu maʻu pē ia mei he kató.
Naʻe totonu ke u ʻiloʻi.

154
00:10:11,861 --> 00:10:15,071
ʻEi. Ross, tuku ke u fai atu ha fehuʻi.

155
00:10:15,239 --> 00:10:19,451
Naʻá ne maʻu ʻa e ngaahi nāunaú,
ko e stereo, ko e TV lelei.

156
00:10:19,619 --> 00:10:20,660
Ko e hā naʻá ke maʻú?

157
00:10:20,995 --> 00:10:22,037
Kimoutolu kau tangata.

158
00:10:22,204 --> 00:10:24,289
- 'Oiauē, 'Otua. ʻE hoku ʻOtua.
- Na'a ke ma'u 'a e screw.

159
00:10:24,498 --> 00:10:28,793
- 'Oiauē, hoku 'Otua.
- 'Oku ou 'ilo, 'oku ou 'ilo. Ko e vale pehe au.

160
00:10:29,337 --> 00:10:33,882
Naʻe totonu ke u puke ʻi he taimi naʻá ne ʻalu ai ki he .
ko e toketā nifó tu‘o fā mo tu‘o nima he uike.

161
00:10:34,050 --> 00:10:36,259
Ko 'eku 'uhinga, 'e lava ke ma'a fefe 'a e nifo?

162
00:10:36,427 --> 00:10:38,845
Ko hoku tokoua 'oku ne foua 'a e me'a ko ia.
Ko e fu'u mess ia.

163
00:10:39,013 --> 00:10:40,680
Naʻe anga fēfē hoʻo fou aí?

164
00:10:40,890 --> 00:10:44,392
Mahalo te ne feinga ke maumauʻi fakatuʻupakē .
ko ha me‘a mahu‘inga ‘a‘ana.

165
00:10:44,560 --> 00:10:46,144
- Talaange kiate ia...
- Va'e?

166
00:10:46,312 --> 00:10:48,229
Heh. Ko e founga ia 'e taha 'o e fou atu ai, .
ʻio.

167
00:10:48,773 --> 00:10:50,315
Ko au, naʻá ku ʻalu ki he uati.

168
00:10:50,775 --> 00:10:52,651
- Na'a ke maumau'i mo'oni 'ene uati?
- Mm.

169
00:10:53,277 --> 00:10:56,363
Barry, fakamolemole atu. ʻOku ou fuʻu fakaʻofaʻia.

170
00:10:56,614 --> 00:11:01,534
Mahalo ʻokú ke fakakaukau ʻoku fekauʻaki ia mo hono ngaohi .
'ofa mo ho'o sote, ka 'oku 'ikai.

171
00:11:01,702 --> 00:11:04,537
ʻOku ʻikai, ʻoku fekauʻaki ia mo au. Pea ko au...

172
00:11:11,587 --> 00:11:14,631
Hi. Naʻe toe motuhi au ʻe he mīsiní.
Ko e ha pe...

173
00:11:16,425 --> 00:11:20,512
ʻOkú ke ʻiloʻi ʻa e meʻa ʻoku fakailifiá? Fēfē kapau .
'oku taha pe 'a e fefine ki he tokotaha kotoa pe?

174
00:11:20,721 --> 00:11:24,057
Ko 'eku 'uhinga, fefe kapau te ke ma'u ha taha .
fefine, pea ko ia?

175
00:11:24,225 --> 00:11:29,104
Meʻapango, ʻi heʻeku tūkungá, .
naʻe taha pē ʻa e fefine maʻana.

176
00:11:29,563 --> 00:11:32,816
Ko e hā ʻokú ke talanoa ki aí?
Fefine ʻe taha.

177
00:11:33,401 --> 00:11:37,028
‘Oku hangē ia ha‘o pehē ‘oku ‘i ai pē ‘a e .
flavor 'e taha 'o e 'aisi kilimi ma'au.

178
00:11:37,196 --> 00:11:40,949
Tuku muʻa ke u talaatu ha meʻa, Losi.
'Oku lahi 'a e ngaahi flavors 'i tu'a.

179
00:11:41,117 --> 00:11:45,578
'Oku 'i ai 'a e hala makamaka mo e mahoa'a kuki
mo e vanila sieli bing.

180
00:11:46,205 --> 00:11:50,709
Te ke lava ʻo maʻu kinautolu ʻaki ʻa e jimmies .
pe ko e nati pe ko e kilimi uipi.

181
00:11:50,960 --> 00:11:53,628
Ko e me'a lelei taha 'eni 'oku .
kuo hoko kiate koe.

182
00:11:53,796 --> 00:11:56,673
Naʻá ke mali. Naʻá ke hangē, ko e hā, 8?

183
00:11:58,634 --> 00:12:02,637
Talitali lelei kimoutolu ki mamani. Puke ha sepuni.

184
00:12:02,805 --> 00:12:05,348
'Oku ou fakamo'oni 'oku 'ikai ke u 'ilo .
kapau 'oku ou fiekaia pe horny.

185
00:12:05,808 --> 00:12:07,183
Pea nofo ʻi tuʻa mei heʻeku ʻaisí.

186
00:12:10,938 --> 00:12:14,357
Talu mei he'ene 'alu atu kiate au, na'a ku...

187
00:12:14,692 --> 00:12:16,651
Ko e hā? Ko e hā?

188
00:12:16,819 --> 00:12:18,653
'Oku ke fie sipela ia 'aki 'a e noodles?

189
00:12:18,863 --> 00:12:22,449
Ikai, 'oku lahi ange ia 'i ha teiti hono nima
faʻahinga fakahā.

190
00:12:23,242 --> 00:12:26,286
'Oiau, ko ia 'e 'iai e teiti hono nima?

191
00:12:27,830 --> 00:12:29,497
ʻIkai ʻoku ʻi ai?

192
00:12:29,707 --> 00:12:31,875
ʻIo, ʻio. ʻOku ou pehē ʻoku ʻi ai.

193
00:12:33,711 --> 00:12:35,420
Ko e hā naʻá ke teu ke lea ʻakí?

194
00:12:37,047 --> 00:12:39,174
Sai... ʻE, ʻi...

195
00:12:40,342 --> 00:12:42,552
Talu mei he'ene mavahe meiate au, um...

196
00:12:43,679 --> 00:12:46,973
...'Oku te'eki keu lava 'o fakahoko...

197
00:12:47,224 --> 00:12:48,433
...fakasekisualé.

198
00:12:51,312 --> 00:12:52,812
ʻOiauē ʻOtua! ʻOiauē ʻOtua! 'Oku ou fu'u...

199
00:12:53,022 --> 00:12:54,230
- 'Oku ou fu'u fakamolemole atu.
- Sai pe ia.

200
00:12:54,440 --> 00:12:57,859
Ko e 'anuhi 'oku mahalo .
ʻikai ko e meʻa ʻokú ke fie maʻu he taimí ni.

201
00:12:58,027 --> 00:12:59,736
Um...

202
00:13:00,112 --> 00:13:01,196
Ko e hā hono fuoloá?

203
00:13:01,739 --> 00:13:02,822
Taʻu ʻe ua.

204
00:13:03,574 --> 00:13:05,283
ʻIauē!

205
00:13:05,451 --> 00:13:08,411
'Oku ou fiefia na'a ke laiki 'ene uati.

206
00:13:10,372 --> 00:13:13,792
Ko ia ‘okú ke kei fakakaukau pē te ke .
fie ma'u 'a e teiti nima ko ia?

207
00:13:16,796 --> 00:13:18,338
Ee.

208
00:13:18,506 --> 00:13:20,340
ʻIo, ʻoku ou ʻilo.

209
00:13:21,550 --> 00:13:24,886
Ko au, Soani, ʻoku ou ʻave koe, Sālesi, .
ko hoku husepāniti fakalaó.

210
00:13:25,221 --> 00:13:28,473
'Oku ke 'ave 'a Soani...?
- Oo! Sio.

211
00:13:28,641 --> 00:13:33,853
Ka naʻe ʻofa ʻa Soani ʻia Sesi.
Ko e faikehekehe ia.

212
00:13:35,397 --> 00:13:36,773
"Puke ha sepuni."

213
00:13:37,107 --> 00:13:39,609
'Oku ke 'ilo'i kuo fuoloa
talu 'eku puke ha sepuni?

214
00:13:40,110 --> 00:13:42,946
Fai ʻa e ngaahi lea ko ʻení, "Pili, ʻoua naʻá ke .
a hero," 'uhinga ha me'a kiate koe?

215
00:13:45,199 --> 00:13:49,702
ʻOkú ke ʻiloʻi, ko e meʻá ʻeni.
Neongo kapau te u lava ʻo fakatahaʻi ia ʻo feʻunga...

216
00:13:49,870 --> 00:13:52,413
...ke kole ki ha fefine ke 'alu ki tu'a...

217
00:13:52,873 --> 00:13:55,291
...ko hai te u 'eke ki ai?

218
00:14:16,605 --> 00:14:17,981
ʻIkai ʻoku fakaofo ʻeni?

219
00:14:18,148 --> 00:14:20,483
Ko ʻeku ʻuhingá, kuo teʻeki ai ke u ngaohi ha kofi .
kimuʻa ʻi heʻeku moʻuí.

220
00:14:20,651 --> 00:14:23,152
- Ko e me'a fakaofo ia.
- Fakamalo atu.

221
00:14:23,362 --> 00:14:28,074
Lolotonga ho'o 'i ha takai, kapau 'oku ke ongo'i 'oku ke .
gotta ngaohi ha omelet fakahihifo pe ha me'a...

222
00:14:30,995 --> 00:14:34,455
Neongo, ko hono mo'oni 'oku ou mo'oni .
'ikai ko e fiekaia ko ia he pongipongi ni.

223
00:14:35,374 --> 00:14:36,708
- Mālō ʻetau maʻu ki he ʻahó ni.
Mālō ʻetau maʻu ki he ʻahó ni.

224
00:14:36,876 --> 00:14:38,501
- Pongipongi.
Pongipongi.

225
00:14:39,420 --> 00:14:41,588
- Pongipongi.
Pongipongi, Paula.

226
00:14:41,755 --> 00:14:44,966
- Malo, Paula.
- Mālō e Lelei. Paula, ko ia?

227
00:14:49,096 --> 00:14:51,848


Naʻá ku maʻu ha taimi fakafiefia moʻoni ʻaneafi.

228
00:14:52,016 --> 00:14:53,892
Mālō. Mālō 'aupito.

229
00:14:54,602 --> 00:14:57,478
- Te tau talanoa 'amui ange, sai?
- Ee.

230
00:15:02,151 --> 00:15:03,985
Mālō.

231
00:15:09,825 --> 00:15:12,619
Naʻe ʻikai ko ha ʻaho moʻoni ia.

232
00:15:13,329 --> 00:15:16,164
Ko e ha e me'a 'oku ke fai
‘i ha ‘aho mo‘oni?

233
00:15:17,041 --> 00:15:20,501
- Fakalongolongo pea fakafoki 'eku tepile.
Sai.

234
00:15:20,669 --> 00:15:22,545
Sai, fanau, kuo pau keu 'alu ki he ngaue.

235
00:15:22,755 --> 00:15:28,259
Kapau 'e 'ikai keu input 'a e ngaahi fika ko ia, .
ʻoku ʻikai ke ne ʻomi ha fuʻu faikehekehe lahi.

236
00:15:31,305 --> 00:15:33,431
Ko ia, hange, 'oku mou ma'u kotoa 'a e ngaue?

237
00:15:34,224 --> 00:15:35,892
‘Io, ‘oku tau ma‘u kotoa ‘a e ngaahi ngāué.

238
00:15:36,101 --> 00:15:38,728
Vakai, ko e founga ia 'oku tau fakatau me'a ai.

239
00:15:40,356 --> 00:15:41,648
'Io, ko e tokotaha faiva au.

240
00:15:41,857 --> 00:15:44,067
ʻIauē. Naʻá ku mei sio kiate koe ʻi ha meʻa?

241
00:15:44,276 --> 00:15:46,611
ʻOiauē, ʻoku ou veiveiua. Ko e lahi taha ko e ngaue fakavahefonua.

242
00:15:46,820 --> 00:15:50,406
Tukukehe kapau naʻe hoko ʻo ke maʻu ʻa e .
Ko e ngaohi 'e Wee One 'a e Pinokio.

243
00:15:50,658 --> 00:15:53,201
"Sio, Geppeto. Ko ha tamasi'i mo'ui mo'oni au."

244
00:15:56,038 --> 00:15:57,747
He ʻikai te u toʻo ʻa e ngaohikovia ko ʻení.

245
00:15:57,998 --> 00:15:59,916
ʻOku moʻoni hoʻo laú. Fakamolemole.

246
00:16:00,334 --> 00:16:03,044
Taha e taimi na'a ku tamasi'i 'akau ai .
Ko ha kiʻi tamasiʻi ʻakau .

247
00:16:07,132 --> 00:16:09,467
Ko ia ʻoku fēfē hoʻo moʻui he ʻaho ní?
Na'a ke mohe lelei?

248
00:16:09,677 --> 00:16:13,012
Naʻá ke talanoa mo Pāli?
ʻOku ʻikai ke u lava ʻo tuku ʻeku malimalí.

249
00:16:13,806 --> 00:16:17,684
ʻOku ou lava ʻo sio ki ai. 'Oku ke hange ko koe
mohe mo ha tautauʻanga ʻi ho ngutú.

250
00:16:22,940 --> 00:16:26,401
ʻOkú ou ʻiloʻi. Ko ia pe ia...

251
00:16:26,568 --> 00:16:28,111
Manatu'i koe mo Toni Ti Mako?

252
00:16:28,320 --> 00:16:32,323
- 'Oiauē, 'io.
- Sai, 'oku pehee pe. Mo e ngaahi ongo.

253
00:16:33,200 --> 00:16:34,867
ʻOiauē, ʻoiauē, ʻokú ke faingataʻaʻia!

254
00:16:35,536 --> 00:16:39,330
Sai, sai. ʻOku ou ʻalu pē ke tuʻu hake, .
'alu ki he ngaue...

255
00:16:39,498 --> 00:16:42,208
...pea 'oua 'e fakakaukau kiate ia 'i he 'aho kotoa.

256
00:16:42,376 --> 00:16:45,336
Pe 'oku ou 'alu pe 'o
tuʻu hake ʻo ʻalu ki he ngāué.

257
00:16:45,504 --> 00:16:47,130
- 'Oiauē, faka'amu ke u monū'ia!
- Ko e ha?

258
00:16:47,339 --> 00:16:50,633
'Oku ou 'alu 'o 'omi ha taha
'o e ngaahi me'a ngaue ko ia.

259
00:16:58,600 --> 00:17:01,227
- Hei, Monika.
- Hei, Falani. Talitali lelei kimoutolu.

260
00:17:01,395 --> 00:17:02,895
Naʻe fēfē ʻa Folōlitá?

261
00:17:03,063 --> 00:17:04,397
Naʻá ke fai ha fehokotaki fakasino, ʻikai ko ia?

262
00:17:06,275 --> 00:17:07,316
‘Oku anga-fēfē ho‘o fai iá?

263
00:17:08,444 --> 00:17:12,238
- Ko ia, ko hai?
- 'Oku ke 'ilo'i 'a Paula?

264
00:17:12,781 --> 00:17:14,365
Paula, ko e tangata uaine?

265
00:17:14,533 --> 00:17:16,117
ʻOiauē, ʻio, ʻoku ou ʻiloʻi ʻa Paula.

266
00:17:18,662 --> 00:17:21,164
Ko ho'o 'uhinga, 'oku ke 'ilo'i 'a Paula .
hange 'oku ou 'ilo'i 'a Paula?

267
00:17:21,373 --> 00:17:23,666
ʻOkú ke fakakata? ʻOku ou toʻo ʻa e lāngilangí maʻa Paula.

268
00:17:23,834 --> 00:17:27,962
Kimu'a 'iate au, na'e 'ikai ha snap .
‘i he‘ene fo‘i ‘uhiki‘i manupuná ‘i ha ta‘u ‘e ua.

269
00:17:31,216 --> 00:17:33,760
Ko e moʻoni ko ha laine ia.

270
00:17:34,178 --> 00:17:36,846
Ko e hā hono ʻuhingá? Ko e hā ʻe fai ai ha taha .
fai ha me'a pehe?

271
00:17:37,056 --> 00:17:40,308
'Oku mau kumi ha tali .
'oku fakapotopoto ange ia 'i he:

272
00:17:40,476 --> 00:17:42,393
"Ke 'ai koe ke ke mohe."

273
00:17:43,353 --> 00:17:45,021
Ko au nai?

274
00:17:45,189 --> 00:17:48,733
'Oku hange 'oku ou ma'u ha fa'ahinga 'o e .
beacon ko e fanga kulii pe...

275
00:17:48,901 --> 00:17:51,527
...pea mo e kau tangata 'oku nau ma'u 'a e ongo'i lahi .
palopalema 'e lava ke fanongo?

276
00:17:51,737 --> 00:17:53,654
Sai, haʻu ki heni. Tuku mai ho vaʻé.

277
00:18:01,163 --> 00:18:02,997
Naʻá ku fakakaukau pē ʻokú ne angaʻofa, ʻokú ke ʻilo?

278
00:18:05,876 --> 00:18:08,336
'Oku 'ikai keu tui au
naʻe ʻikai ke ne ʻiloʻi ko ha laine ia.

279
00:18:13,217 --> 00:18:14,258
Mateʻi mai pe ko e hā.

280
00:18:14,426 --> 00:18:16,219
- Kuo ke ma'u ha ngaue?
- 'Oku ke fakakata?

281
00:18:16,386 --> 00:18:18,054
ʻOku akoʻi au ʻo ʻikai ha meʻa.

282
00:18:19,890 --> 00:18:21,933
Naʻe kataʻi au mei he ʻinitaviu ʻe 12 he ʻaho ní.

283
00:18:22,101 --> 00:18:23,643
Ka 'oku faka'ohovale ho'o upbeat.

284
00:18:23,852 --> 00:18:27,355
Sai, te ke fu‘u pehē kapau te ke ma‘u .
Ko e ngaahi sū 'a Joan mo David 'oku fakatau atu...

285
00:18:27,523 --> 00:18:29,273
...peseti 'e 50 'a e fakamole.

286
00:18:29,483 --> 00:18:31,275
ʻOiauē, ʻoku mou ʻiloʻi lelei au.

287
00:18:32,945 --> 00:18:35,363
Ko kinautolu 'eku fo'ou "'Oku 'ikai ke u fie ma'u .
ko ha ngāue pe ko ʻeku ongomātuʻá.

288
00:18:35,614 --> 00:18:37,782
Kuo u ma'u 'a e ngaahi sū" sū lahi.

289
00:18:39,159 --> 00:18:41,369
- Na'e anga fefe ho'o totongi kinautolu?
- 'Ikai, kaati fakamo'ua.

290
00:18:41,912 --> 00:18:43,579
Pea ko hai ‘okú ne totongi ‘a e me‘a ko iá?

291
00:18:44,248 --> 00:18:46,332
ʻUmi, ko ʻeku tamaí.

292
00:18:48,919 --> 00:18:51,087
He'ikai ke ke lava 'o mo'ui 'aki ho'o ongo matu'a .
hoʻo moʻuí kotoa.

293
00:18:51,296 --> 00:18:54,966
ʻOku ou ʻiloʻi ia. Ko e 'uhinga ia .
Naʻá ku teu ke mali.

294
00:18:55,342 --> 00:18:58,344
ʻOange haʻane mālōlō. 'Oku faingata'a ke
ʻiate koe pē ʻi he fuofua taimí.

295
00:18:58,512 --> 00:19:00,012
- Fakafeta'i.
- 'Oku talitali lelei koe.

296
00:19:00,180 --> 00:19:02,890
ʻOku ou manatu ki heʻeku fuofua haʻú .
ki he koló ni, naʻá ku taʻu 14.

297
00:19:03,058 --> 00:19:05,935
Na'e tamate'i 'e he'eku fa'ee ia .
pea naʻe toe ʻi he pilīsoné ʻeku tama-ua-ua.

298
00:19:06,103 --> 00:19:08,146
Pea naʻá ku aʻu mai ki heni, .
pea naʻe ʻikai ke u ʻilo ha taha.

299
00:19:08,313 --> 00:19:11,691
Naʻe iku ʻo u nofo mo e ʻalipino ko ʻení .
tangata na'a ne fakama'a 'a e ngaahi sio'ata 'o e matangi...

300
00:19:11,859 --> 00:19:15,653
...'i tu'a 'i he Ma'u Mafai Taulanga.
Pea naʻá ne tāmateʻi leva ia.

301
00:19:16,405 --> 00:19:20,241
Pea naʻá ku toki maʻu ʻa e faitoʻo fakaʻofoʻofá.
Ko ia tui mai kiate au, ʻoku ou ʻiloʻi lelei ʻa e ongo ʻokú ke maʻú.

302
00:19:24,371 --> 00:19:27,123
Ko e fo'i lea 'oku ke kumi ki ai ko e:

303
00:19:27,708 --> 00:19:28,958
"Ko e ha pe..."

304
00:19:33,130 --> 00:19:34,255
Sai pē. Koe mateuteu?

305
00:19:34,423 --> 00:19:36,132
- 'Oku 'ikai keu tui pehe.
ROSS: ʻOiauē, haʻu.

306
00:19:36,466 --> 00:19:37,884
Lavea. Lavea.

307
00:19:38,093 --> 00:19:41,053
Motuhi, motuhi, motuhi.

308
00:19:42,681 --> 00:19:45,600
ʻEi.
Sai pē.

309
00:19:45,851 --> 00:19:47,560
Malo e lelei ki he mamani mo'oni.

310
00:19:47,769 --> 00:19:50,521
ʻOku mimio. Te ke 'ofa ai.

311
00:19:57,446 --> 00:20:00,781
Sai, ko ia ia.
Te ke 'alu 'o tō 'i he sofa?

312
00:20:00,991 --> 00:20:04,327
- 'Ikai 'Ikai, kuo pau keu 'alu ki 'api 'i ha taimi.
- 'Oku ke sai pe?

313
00:20:04,494 --> 00:20:05,995
Ee.

314
00:20:07,039 --> 00:20:08,915
Sio ki he meʻa ne u toki maʻu ʻi he falikí.

315
00:20:11,210 --> 00:20:12,460
Ko e hā?

316
00:20:12,920 --> 00:20:14,420
Ko e uati ia 'a Paula.

317
00:20:14,588 --> 00:20:16,672
Te ke lava pē ʻo fakafoki ia .
ʻi he feituʻu naʻá ke maʻu ai iá.

318
00:20:18,300 --> 00:20:21,761
ʻOiauē, tama. Sai pē.
Po lelei, kotoa pe.

319
00:20:21,929 --> 00:20:22,970
Mohe ā.

320
00:20:31,480 --> 00:20:33,147
- Hmm.
- Hmm.

321
00:20:34,274 --> 00:20:35,524
- 'Oiauē, fakamolemole.
- 'Ikai. 'Oiauē, 'ikai. ʻalu.

322
00:20:35,692 --> 00:20:37,652
- 'Ikai, 'oku 'i ai, mo'oni.
- Vahevahe ia?

323
00:20:37,819 --> 00:20:39,820
- Sai.
- Sai.

324
00:20:41,740 --> 00:20:42,782
Mālō.

325
00:20:43,492 --> 00:20:47,078
Mahalo naʻe ʻikai ke ke ʻiloʻi ʻeni, .
ka ʻi he ako māʻolungá naʻá ku maʻu...

326
00:20:47,246 --> 00:20:49,080
...ko ha crush lahi kiate koe.

327
00:20:50,540 --> 00:20:51,707
Naʻá ku ʻiloʻi.

328
00:20:52,084 --> 00:20:54,335
Naʻá ke fai ia? Oo.

329
00:20:55,128 --> 00:20:58,130
Naʻá ku fakakaukau naʻá ke fakakaukau ko au
Ko e tokoua lahi geeky 'o Monica.

330
00:20:58,882 --> 00:21:00,883
- Na'a ku fai.
- Oo.

331
00:21:05,514 --> 00:21:07,348
Fanongo mai, 'oku ke pehe...

332
00:21:07,516 --> 00:21:11,018
Pea feinga ke 'oua na'a tuku hoku vaivai .
hoko ko ha fa'ahinga factor pe heni.

333
00:21:13,105 --> 00:21:16,983
'Oku ke pehe 'e sai pe kapau .
'Oku ou kole atu ke ke 'alu atu 'i ha taimi, mahalo?

334
00:21:18,235 --> 00:21:20,069
Ee.

335
00:21:20,529 --> 00:21:21,821
Mahalo.

336
00:21:22,823 --> 00:21:24,657
Sai.

337
00:21:29,413 --> 00:21:31,872
Sai, mahalo te u fai ia.

338
00:21:35,836 --> 00:21:37,962
- Mohe ā.
- Mohe ā.

339
00:21:51,518 --> 00:21:53,227
Sio atu kia koe.

340
00:21:53,729 --> 00:21:54,770
LOSI:
Mm-hm.

341
00:21:54,938 --> 00:21:57,356
Tatali, tatali. Hei, ko e ha 'oku 'iate koe?

342
00:21:59,651 --> 00:22:02,320
Naʻá ku puke pē ha sepuni.

343
00:22:10,495 --> 00:22:11,954
'Ikai tui ki he me'a 'oku ou fanongo ki ai.

344
00:22:12,205 --> 00:22:13,873
ʻOku ʻikai ke u tui
Ko e me'a 'oku ou fanongo ki ai heni .

345
00:22:14,041 --> 00:22:16,250
- Ko e hā? Naʻá ku pehē naʻá ke maʻu...
- Ko e hā? Naʻá ku pehē naʻá ke maʻu...

346
00:22:17,294 --> 00:22:19,754
- Te ke tu'u?
- 'Oiau, na'a ku toe fai ia?

347
00:22:19,963 --> 00:22:21,797
ʻIo.

348
00:22:22,841 --> 00:22:24,842
‘Oku ‘i ai ha taha ‘e fiema‘u ha kofi lahi ange?

349
00:22:26,720 --> 00:22:29,180
Na'a ke ngaohi pe 'oku ke sevaniti pe?

350
00:22:29,348 --> 00:22:32,641
- Ko 'eku sevaniti pe ia.
Te u inu ha ipu kofi.

351
00:22:33,101 --> 00:22:34,352
Kids, misi fo'ou.

352
00:22:35,103 --> 00:22:38,439
ʻOku ou ʻi Lasi Vēkasi. Ko Lisa Mineli au.